。我总算没有辜负她的好意，在艰难而愉快的情形下把它译出来了。
我搬进“雅合”之后，方令孺也住进斜对面的编译馆一宿舍里。她占楼上一间。她的女儿和她女儿的男友每星期都来看她。有一次她兴高采烈的邀我和业雅到她室内吃饭。是冬天，北碚很冷，取暖的方法是取一缸瓦盆，内置炭灰，摆上几根木炭，炭烧红了之后就会散发一些暖气。那个时候大家生活都很清苦。拥着一个炭盆促膝谈心便是无上的乐事了。方令孺的侄儿玮德(二十七岁就死了)和陈梦家都称她为“九姑”。因为排行第九，大家也都跟着叫她“九姑”，这是官称，无关辈数。我们也喊她九姑，连方字也省了。九姑请我们吃饭，这是难得一遇的事，我们欣然往。入室香气扑鼻，一相当密封的瓦罐在炭火上已经煨了五六小时之久，里面有轻轻的暗噜暗噜声。煨的是大块大块的连肥带瘦的猪肉，不加一滴水，只加料酒酱油，火候到了，十分的酥烂可口。这大概就是所谓东坡肉了吧?这一餐我们非常尽兴，临去时九姑幽幽叹息说：“最乐的事莫如朋友相聚，最苦的事是夜阑人去独自收拾杯盘打扫地下，那时的空虚寥落之感真是难以消受啊!”我们听了，不禁愀然。
有一回冰心来北碚，雅合不免一场欢宴。饭后冰心在我的一个册页簿上题字一一
“一个人应当像一朵花，不论男人或女人。花有色、香、味，人有才、情、趣，三者缺一，便不能做人家的一个好朋友。我的朋友之中，男人中只有实秋最像一朵花，……”在人家作客，不免恭维主人几句，不料下笔未能自休，揄扬实在有些过分，这时节围在一旁的客人大为不满，尤其是顾毓珍叫嚣的最厉害，他说：“实秋最像一朵花，那我们都不够朋友了?”冰心说：“少安勿躁，我还没有写完。”于是急下转语，继续写道一一
虽然是一朵鸡冠花，培植尚未成功，实秋仍须努力，草草结束，解决了当时尴尬的局面。过了些时，九姑看到了冰心的题字，不知就里，援笔也题了几句话，她写道一一
余与实秋同客北碚将近二载，借其诙谐每获笑乐，因此深知实秋“虽外似倜傥而宅心忠厚”者也。实秋住雅舍，余住俗舍，二合遥遥相望。雅舍门前有梨花数株，开时行人称羡。冰心女士比实秋为鸡冠花，余则拟其为梨花，以其淡泊风流有类孟东野。惟梨花命薄，而实秋实福人耳。
一直到抗战胜利，九姑回到南京。以后我们就没有再会过。我来台湾后，在报端偶阅一段消息，好像她是在上海杭州一带活动，并且收集砚石以为消遣。从收集砚石这件事来看，我知道她寄情于艺苑珍玩，当别有心事在。“石不能言最可人。”她把玩那些石砚的时候，大概是想着从前的日子吧?