自己的讲话涉嫌侮辱当地妇女，吓了一跳，连忙找当地村干部作些解释。这个工作队长是个喝了不少墨水的知识分子，又长期做群众工作，因而说服能力很强。他说，你们这个地方把女人的那玩意叫“批”是完全不对的，这个批是批判资产阶级的批，是批斗地主富农的批，也是我在大会上所说大批的来了还有小批的没有来的那个批。根据字典查证，女人的那玩意正确读音应该是bi，和“逼”字的读音相同。村干部在工作队长那里学到了宝贵的一个字很是欣慰，又觉得好不容易才遇到一个有学问的，何不再向他请教一个字？于是村干部说，我们这个地方把女娃儿的乳房叫mai,但不晓得这个字郎个写，队长你学问大，可能会写这个字。工作队长当场被考倒了，但他不甘心，说有音就有字，我去查查字典再说。可他查来查去，就是没有查出这个字。于是他感慨地说，看来我这些年的书是白念了，毛主席他老人家教导我们要向群众学习，真的很有必要。我没办法写出这个mai字，就让这道难题留给后人破解吧，我相信总有一天有人能破解这道难题的。
以后，上台这一带的人仍然没有按照那个土改工作队长的纠正，把女人的物件称为“逼”，仍然固执地叫批，并在语言中广泛使用，其广泛的程度可谓变化莫测。如有时作感叹词使用——听到一件不得不发出惊叹的新鲜事，先来一声批哟，不得了哦！再发表自己的看法，连一些结过婚的妇女都是这样。假如有男人指责她们的语言下流，她们会理直气壮地说，我自己说自己的东西关你屁事，有本事不要说我们的东西，做到了我窝着手板煮饭给你吃。有时作形容词使用——形容一件事不值一提就说批那样大一件事值不得计较，形容自己倒霉透了就说成倒批霉，形容别人的空话多就说批话起串串。还有围绕批字发明的谚语，叫住男人不说批，活路少做些。还有灯谜，两个一般高的女孩跳舞，打一个饮料名称，打一个党内政治生活的名词。这当中虽有一点脑筋急转弯的成分，其实很直白。于是有人猜出来了，说饮料名词是维维（微微）豆（逗）奶，党内政治生活名词是批评（平）。更绝的是围绕批字发明的歇后语，如批上磨刀——危险，批上翻筋斗——跳不了好远，批上唱戏——文明都被糟蹋了等等。