地德语”，可想而知这两种语言的相似性。如果非要说大概就是各地不同口音的普通话的区别，只要讲慢点基本都能听懂。
按照网上的德语发音，肖恒蹩脚的复读了一遍这两个单词。
“哦我的上帝啊，居然能在遥远而又神秘的东方听到我熟悉的语言，这可真是令人感到神奇……”荷兰翻译立即热情地用德语跟肖恒交流起来。
“你慢点……等一下，我觉得你还是说汉语吧，无法翻译的再用德语。”肖恒建议道。
除了肖恒自己不懂德语之外，最主要的原因还是毕竟现代德语与中古德语肯定有差别了，只是目前还不知道这差别有多大而已。
“好吧……我叫西蒙·希尔·西雷斯马，您可以叫我西蒙。”翻译小伙热情地伸出了手。
“叫我肖恒就好了。”肖恒也伸出了手与他握了握。
“尊敬的肖恒先生您好，我是热兰遮总督兰伯特斯·约翰内斯·吕贝尔斯。”总督阁下也赶紧上前一步，与肖恒握手道。
“你好。”肖恒礼貌的点了点头。
而一直站在一边的总督女儿，也上前一步递出了自己的手背：“莉娅·吕贝尔斯，我的名字。”
肖恒低头看了看她递过来的手背，又抬头看了她一眼，拉过站在旁边看热闹的张雪让她握住了莉娅的手。
“抱歉，我们国家的习俗不允许陌生男女的肢体接触，请见谅。”肖恒带着礼貌的微笑说。
“……没关系，先生。”莉娅似乎有些诧异，不过最终也只是扯出一个微笑来掩盖自己的尴尬。
曾几何时，有多少年轻的小伙子为了亲吻她的手背不惜与人大打出手，可在面对这位年轻的东方贵族时，她的魅力却似乎有些失效了。
“那么总督先生，请坐……我有事情想要请教。”肖恒开门见山的问道，“蒙元现在打到哪了？现在与你们还处于战争状态吗？你们是怎么得到火枪技术的？”
肖恒一连串问出了好几个问题，最后还拿起桌上的一把短筒的火铳示意了一下。
“呃，这个……”总督阁下有些懵，似乎对这方面了解不多，只是看着桌上的那把火铳觉着有些眼熟……
只见那把火铳装饰精美，雕文繁复，可这枪管却是用铁皮卷成的，最外层还用铁丝一次次的勒紧固定。比起双管猎枪的无缝钢管差得远了……但至少，这已经是把有一定威力的火器了。
这把枪，是从总督手里缴获的，他自然看得眼熟。但问题不在这把枪上，在于肖恒的问题应该该怎么回答？