人不为难她,她就会觉得轻松很多。
“澈老板有什么事不妨直说!”
“哦,我这儿有一份法文版合约,本来公司有专门负责这块的,可前段时间和新加坡那边有个合作项目,合约部的人都随我父亲去那边了。所以……我想请你帮个忙,帮我把这份合约给翻译一下。”
苏一面露异色。
南宫澈说:“我知道,你是作曲人,不是翻译的,就当是私人关系的交情帮个忙。本来想请崔学伦来负责这事儿,可他说,他的法文水平没有你的专业。”
那倒也是,这便是十年和四年的差别的,她两次去法国,前后加起来得差不多十年时间,又岂是崔学伦能够比的。音乐、舞蹈是一家,文化和诗歌也成一体,所以苏一在文学方面也颇有些功底,虽然不算特别出色,倒与崔学伦那样的水准还是高出一大截。
“我试试看吧!争取尽快把译文给你!”
南宫澈也没想到苏一会答应如此爽快,刚答应下来,立即就想到了南宫浚,正要问为什么不给南宫浚翻译,心想南宫澈既然把活交给她,定是南宫浚手头有其他更重要的事要做,许是人家忙不过来。
苏一得了新的工作任务,带上歌碟、法文合约回到家里,又在超市买了一大包的零食、瓜果之类。
当天回到家里,坐在桌前,翻译起法文合约来。十几岁时初到法国,上法文课,老师就曾说过,文学和商务是不可以同日而语,在翻译上,文学更讲究意境,而商用法文则是讲究的精准。
虽然只有七八页,可翻译下来却足足用了一天的时间,又对照一些专用术语,查查电脑、中法词典,如此折腾,便已到了夜里九点过。
吃了晚饭,苏一将一些重要地方再校对一遍,最后就算是定稿了,重新用电脑打了一份,只等着次日抽时间交给南宫澈。
*
夜,是这样的静谧。
躺在床上,静下心时,近来发生的事就一幕幕掠过脑海。她放弃了与李非之间想要坚持的兄妹情份,却换来了南宫澈的让步。
今夜,南宫、端木两家的母亲要坐在一起,商量慕超和章一一订婚的事儿。
他,终于订婚了。要娶别人了!
苏一想到这儿,难以入眠。
打开电脑,连上网线,突然想知道端木竞和朱莉的进展情况。
点入朱莉的个人空间,一则《最开心的事》的日记跃入眼帘:“真是太开心了。等待了那么久,他终于向我表白了。说他喜欢我!昨夜,一遍遍地拧掐着自己,直至自己的胳膊被拧得很痛,才知道不是梦,而是真实的……”
端木竞的QQ头像不停的闪烁着。
我心依旧:好久没见,最近好吗?
类似的问候消息有好多条,都是最近一周发的。
百合花:谢谢!我很好。
消息发出,苏一将一位歌手的单碟放到电脑里,一个熟悉而带着瓷性的声音从里面飘了出来,不是别人的,正是崔学伦的声音。
对于崔学伦的音色和演唱风格,苏一早就了解的。又换了一张,这回是一个明媚的女中音,忧伤的、婉转的,有一种岁月的苍伤感。苏一很喜欢她的声音。
听得正入迷,QQ叫了两声,是端木竞上线了。
我心依旧:我想,我要开始恋爱了。
百合花:恭喜
我心依旧:是我前女友的朋友
(本章未完,请翻页)